Memoriadi Salman Natur Le edizioni Q, di cui seguo la collana “Zenit”, hanno pubblicato pochi giorni fa un bel libro dello scrittore palestinese Salman Natur, intitolato “Memoria”. La pubblicazione è stata possibile grazie al contributo dell'Associazione Amici della Mezzaluna Rossa Palestinese di cui è presidente il dr. Jamil Gharaba. Il prezzo di copertina è di 10,00 euro. Chi è interessato ad acquistare almeno … Continua a leggere
Resteremo quidi Tawfiq Zayyad (1922-1994) (…) Qui, sui vostri petti, rimarremo come un muro.Laveremo piatti nei bar, riempiremo bicchierei per i signori,asciugheremo le piastrelle di cucine anneriteper strappare un boccone per i nostri bambinidai vostri canini azzurrastri.Qui, sui vostri petti, rimarremo come un muro.Avremo fame, saremo nudi…Ma vi sfideremo.Reciteremo poesieRiempiremo le strade con manifestazioni di gente esasperataRiempiremo di orgoglio le … Continua a leggere
Sahar KhalifaLa porta della piazza (titolo originale: Bab as-Saha, 1986) traduzione e post-fazione di Piera Redaelli,Jouvance Editore, Roma, 1994, pp. 194, £.22.000 Un quartiere della vecchia città di Nablus, Bab as-Saha, si popola di donne. Sono le figure femminili, con le loro storie personali, intrecciate alle vicende dell'intifada, a dar vita al romanzo, all'immagine di uno spaccato della società palestinese … Continua a leggere
Le candele (tratto da Palestinese! E altri racconti, di Samira Azzam, a cura di Wasim Dahmash, Roma, Edizioni Q, 2003, pp. 31-32) 31 Prese una candela e la piantò davanti all’immagine della Vergine, si immerse in preghiera e quando si alzò aveva un maredi lacrime negli occhi. La riconobbi e il suo ricordo mi fece sobbalzare: la guardai intensamente … Continua a leggere
Il pazzo della campana (tratto da Palestinese! E altri racconti, di Samira Azzam, a cura di Wasim Dahmash, Roma, Edizioni Q, 2003, pp. 33-37) 35 Abu Masùd. Corremmo in piazza per capire che cosa stesse succedendo. I rintocchi vigorosi di un ventenne avevano sostituito quelli gravi del vecchio Abu Masùd. Così Padre Yaqùb l’aveva fatto. Ci aveva dimostrato che … Continua a leggere
A cura del prof. Wassim Dahmash, Università di Cagliari. Questa nota bibliografica di letteratura palestinese in italiano non include i lavori pubblicati sulle riviste accademiche o in antologie di letteratura araba.Le traudzioni si intendono dall’arabo quando non è altrimenti segnalato.L’ordine cronologico discendente è inteso a evidenziare la reperibilità delle pubblicazioni nel mercato editoriale. 2005: AA.VV., Letteratura palestinese, traduzione … Continua a leggere