Gli Emiratini a Gerusalemme sono uno schiaffo in faccia ai palestinesi

Aljazeera.com. Di Jalal Abukhater. Gli Emiratini possono ora visitare Israele con facilità, ma noi Palestinesi non abbiamo ancora libertà di movimento nella nostra patria. (Da InvictaPalestina.org). Per molti in tutto il mondo l’anno scorso è stato pieno di avversità e disperazione. Ma per noi palestinesi è stato ancora più duro: siamo stati costretti ad affrontare una pandemia mortale in uno stato di apartheid, in un’economia al collasso e in una generale sensazione di disperazione e abbandono.

Nella seconda metà dell’anno, una serie di stati arabi ha accresciuto la nostra miseria collettiva annunciando la decisione di normalizzare le loro relazioni con Israele. Abbandonando il loro presunto impegno a sostenere l’autodeterminazione palestinese per denaro, armi e alcuni vantaggi politici a breve termine, ci hanno inviato un chiaro messaggio: la nostra sofferenza e la nostra lotta per i diritti umani più elementari non hanno più alcuna importanza per loro.

Mentre ogni accordo di normalizzazione stretto da Israele con uno stato arabo ci ha indubbiamente ferito, per noi nessuno di essi è stato così doloroso come quello firmato dagli Emirati Arabi Uniti. Dopo gli accordi, il malcontento popolare era evidente per le strade del Marocco, del Sudan e persino del Bahrein. Sapevamo che le masse popolari di questi paesi erano in modo schiacciante contrarie alla decisione presa dai loro leader politici, e questa è stata una consolazione per noi. Ma la situazione era diversa negli Emirati Arabi Uniti. Gli Emirati, a tutti i livelli della loro società, dai leader politici ai cittadini normali, si sono espressi con forza a favore di una relazione entusiasta e accogliente con Israele.

Uno degli sviluppi più scioccanti e rabbiosi nella frenetica relazione amorosa tra gli Emirati Arabi Uniti e Israele è stato l’accordo di esenzione dal visto reciproco, il primo del genere tra Israele e un paese arabo. Dopo la firma dell’accordo, le compagnie aeree degli Emirati Arabi Uniti e quelle israeliane si sono affrettate ad annunciare voli diretti tra i due paesi. Ecco, abbiamo pensato, gli Emiratini stanno arrivando!

E sono venuti, con molto clamore e propaganda. Le foto dei turisti degli Emirati nei loro abiti tradizionali in posa accanto agli israeliani nella storica Gerusalemme sono state  pubblicate sui giornali. Il governo israeliano ha iniziato a condividere sui suoi social media ufficiali  le testimonianze degli Emiratini che spiegano come si sentono “al sicuro” nel Paese.

Ma quasi nessuno si chiedeva cosa ne pensassimo noi, palestinesi, di tutto questo.

L’arrivo di centinaia di Emiratini in Israele per godersi i siti storici di Gerusalemme e pregare nella moschea di Al-Aqsa è stato per noi uno schiaffo in faccia. Dopotutto, milioni di palestinesi che vivono in Cisgiordania e Gaza, a sole due dozzine di chilometri da Al-Aqsa, possono solo sognare di mettere piede nella moschea che è il terzo luogo più sacro dell’Islam.

Naturalmente, noi palestinesi di Gerusalemme eravamo già abituati a vedere ad Al-Aqsa pellegrini musulmani provenienti dalla Turchia, dalla Malesia, dall’Indonesia o da altri paesi a maggioranza musulmana non arabi. Nel corso degli anni, i palestinesi raramente hanno avuto problemi con questi visitatori, poiché credono fortemente che questa sacra moschea non debba essere monopolizzata da nessun sottogruppo di musulmani, anche nelle condizioni devastanti di un’occupazione.

Ma i palestinesi di Gerusalemme non considerano i turisti degli Emirati come tutti gli altri. Mentre alcuni ritengono ancora che tutti i turisti musulmani, qualunque sia la loro cittadinanza, debbano essere i benvenuti ad Al-Aqsa, molti altri hanno protestato contro i turisti degli Emirati che hanno ottenuto il diritto di visitare facilmente i luoghi santi di Gerusalemme per aver tradito i palestinesi e aver formato un’alleanza con i loro oppressori.

Abbiamo tutte le ragioni per essere frustrati quando vediamo turisti degli Emirati e del Bahrein che , sotto la protezione della polizia israeliana, passeggiano  liberamente per Gerusalemme, scattano foto e acquistano souvenir come se stessero visitando solo un altro sito turistico.

Per cominciare, e la cosa potrebbe sembrare incredibile a chi non ha familiarità con la nostra realtà, il regime di occupazione israeliano nega a milioni di palestinesi che vivono in Palestina l’accesso non solo ad Al-Aqsa, ma all’intera Gerusalemme. Negli ultimi due decenni, Israele ha costruito un complesso sistema di posti di blocco, sostenuto dal Muro dell’Apartheid, per negare ai palestinesi la libertà di movimento all’interno della propria patria. Un’intera generazione di palestinesi in Cisgiordania e Gaza è cresciuta senza mai mettere piede ad Al-Aqsa.

E questo “divieto di viaggio” israeliano non riguarda solo i palestinesi che vivono in Palestina. Ai profughi palestinesi e ai membri della diaspora che vivono nei paesi vicini viene ancora negato il diritto al ritorno, anche per una breve visita.

Un altro motivo  di frustrazione è il fatto che gli Emiratini ora possono semplicemente prendere un volo diretto da Dubai a Tel Aviv ed entrare liberamente nel paese. E gli israeliani ora possono volare direttamente negli Emirati, quasi senza fare domande. Ciò non è possibile  per la maggior parte dei palestinesi. Un palestinese che vive a Ramallah, ad esempio, dovrebbe prima attraversare la Giordania e poi prendere un volo dall’aeroporto Queen Alia di Amman per raggiungere Dubai. Un viaggio difficile, che coinvolge molti posti di blocco e richiede quasi un’intera giornata. Anche i palestinesi in possesso di passaporti americani non possono semplicemente volare all’aeroporto di Tel Aviv, se sono anche in possesso di una carta d’identità palestinese. Quindi si può capire perché viaggiare senza visto tra gli Emirati Arabi Uniti e Israele è irritante per molti di noi, i nativi a cui nella nostra patria viene negato lo stesso diritto.

Non credo che nessuno, compresi noi palestinesi, meriti amore e sostegno incondizionato da nessuna nazione. Ma gli Emiratini non sono nemmeno abbastanza coraggiosi da dire apertamente che non si preoccupano di noi e che non sostengono la nostra lotta. Invece, affermano ripetutamente che la normalizzazione tra Emirati Arabi Uniti e Israele alla fine sarà “vantaggiosa” per i palestinesi. Faccio fatica a vedere una logica in questo assunto. Tutte le prove attuali indicano che questi accordi di normalizzazione incoraggiano ulteriormente Israele e il suo apartheid. Dopotutto, nessuno degli stati in via di normalizzazione, e in particolare gli Emirati Arabi Uniti, sta sfidando Israele sulla sua occupazione illegale decennale dei territori palestinesi o sul suo trattamento disumano dei suoi cittadini palestinesi e dei soggetti occupati.

È un’ingiustizia criminale conferitaci da Israele: non abbiamo libertà di movimento nella nostra patria storica. Non possiamo sostenere un cittadino degli Emirati che ha il diritto di entrare e uscire dalle nostre terre a nostre spese, mentre noi continuiamo a languire in prigioni a cielo aperto e lottiamo per sopravvivere sotto l’occupazione illegale di Israele. Qualunque cosa possano dire i leader degli stati arabi che normalizzano le relazioni con Israele, le loro azioni non sono finalizzate ad aiutare la pace e nessuno di questi accordi andrà mai a beneficio dei palestinesi. Quei paesi sovrani  hanno scelto di firmare quegli accordi per servire i propri interessi nazionali; non hanno in mente i palestinesi e dovrebbero essere onesti su questo fatto.

Le opinioni espresse in questo articolo sono dell’autore e non riflettono necessariamente la posizione editoriale di Al Jazeera.

Jalal Abukhater è un gerosolimitano. Ha conseguito un Master in Relazioni internazionali e politica presso l’Università di Dundee, in Scozia.

(Immagine di copertina: Un membro della delegazione ‘Sharaka’ degli Emirati Arabi Uniti e del Bahrain si fa un selfie durante una visita al Muro Occidentale, il luogo di preghiera più sacro del giudaismo, nella Città Vecchia di Gerusalemme il 14 dicembre 2020 [Ammar Awad / Reuters]).

Traduzione per Invictapalestina.org di Grazia Parolari.