Al-Mughayyir: gli abitanti dei villaggi palestinesi sono ancora determinati a combattere agli attacchi dei coloni israeliani

Ramallah-Middle East Eye. Di Fayha Shalash. Le strade principali che portano al villaggio sono chiuse da maggio in seguito a ciò che gli abitanti descrivono come attacchi dei coloni

Marzouq Abu Naim osserva ogni giorno la terra che è stata a lungo parte del suo villaggio, al-Mughayyir, a nord-est di Ramallah, nella Cisgiordania occupata.

È un terreno agricolo, coltivato a grano e olive da secoli dai contadini palestinesi – gli antenati di Abu Naim. Ma egli ci dice che gli è permesso accedervi solo per un giorno all’anno per la raccolta. Per gli altri 364 giorni è costretto a guardare da lontano.

“Siamo stati educati ad amare la terra, coltivarla e prendercene cura”, dice Abu Naim, 65 anni, a Middle East Eye. “Per mio padre e i miei nonni era la cosa più importante perché era la fonte del loro sostentamento e della loro vita. Ma ora ci è stata rubata”.

Secondo gli abitanti del villaggio più del 70% della terra di al-Mughayyir è stata presa dall’occupazione israeliana, per essere utilizzata come terreno per insediamenti considerati illegali dal diritto internazionale.

Ciò ha posto il villaggio sulla linea di tiro di quegli insediamenti e dinnanzi alla regolare chiusura delle strade che portano al villaggio.

Israele ha chiuso i due accessi principali al villaggio per la maggior parte di maggio e fino ai primi di giugno.

In una registrazione audio presumibilmente di un ufficiale israeliano si sente affermare che il pretesto per la chiusura delle strade era impedire che pietre e altri proiettili venissero lanciati contro le auto israeliane. I residenti hanno descritto la chiusura come un tentativo di punirli collettivamente per aver osato affrontare i continui attacchi dei coloni.

Abu Naim afferma che la chiusura delle strade ha fortemente condizionato la vita dei residenti palestinesi, costringendo studenti e lavoratori in viaggio da e per il villaggio a prendere strade non asfaltate, allungando di ore i loro viaggi.

“Abbiamo 36 insegnanti che vengono da fuori villaggio per lavorare nelle nostre scuole. Quando gli ingressi sono stati chiusi abbiamo dovuto usare un minibus sulla strada sterrata per portarli fino alle scuole”, ha detto Abu Naim. “Il viaggio è durato tre ore invece di 10 minuti.”

L’ingresso orientale del villaggio rimane chiuso, con i veicoli di proprietà dei palestinesi non autorizzati nemmeno ad avvicinarsi.

MEE ha chiesto un commento al ministero della Difesa israeliano, ma non ha ricevuto una risposta al momento della pubblicazione.

La lunga mano dei coloni.

In netto contrasto con le restrizioni imposte alla libertà di movimento palestinese, i residenti di al-Mughayyir affermano che i coloni israeliani dell’avamposto Adei Ad, e altri nelle vicinanze, sono in grado di attaccare le case palestinesi e i terreni agricoli senza alcun respingimento.

Gli insediamenti sono stati costruiti diversi anni fa su un terreno appartenente ad al-Mughayyir.

Secondo il comune di al-Mughayyir, 30 kmq dei 41 kmq di terra del villaggio sono stati sequestrati da Israele dagli anni ’70, con vari pretesti, inclusa la costruzione di una strada ad uso esclusivo dei coloni israeliani.

“Abbiamo un sacco di terra dietro la strada che ci è impedito di raggiungere”, ci dice Abu Naim. “Abbiamo piantato la terra a grano e ora l’occupazione israeliana ci impedisce di raccoglierlo. Ma permettono ai coloni di bruciarla e rubare i nostri raccolti senza alcun deterrente”.

A maggio i coloni degli avamposti si sono radunati e hanno attaccato il villaggio, bruciando diversi veicoli e aggredendo i residenti che avevano cercato di affrontare gli assalitori. Secondo gli abitanti del villaggio i soldati israeliani hanno arrestato un certo numero di palestinesi, ma nessuno dei coloni.

Gli abitanti del villaggio di al-Mughayyir si sono abituati agli attacchi, che avvengono da decenni. Ma negli ultimi anni sono aumentati e le Nazioni Unite affermano che quest’anno ci sono stati una media di tre attacchi, da parte dei coloni, al giorno, il dato più alto dal 2006. Ciò è potenzialmente dovuto al fatto che i coloni si sentono sempre più incoraggiati con il governo di estrema destra di Israele, che ha diversi coloni tra i suoi membri.

I gruppi di coloni israeliani hanno a lungo chiesto apertamente il sequestro di più terra palestinese per avamposti, ritenuti illegali anche secondo la legge israeliana, nel tentativo di impedire ai palestinesi di costruire ed espandere villaggi.

Amin Abu Aliya, il capo del consiglio del villaggio di al-Mughayyir, ha affermato che il villaggio è stato una delle prime aree della Cisgiordania occupata a cui è stata confiscata la terra per la creazione di insediamenti israeliani negli anni ’70.

Dall’occupazione della Cisgiordania nel 1967 Israele si è appropriato della terra palestinese attraverso vari metodi, come il sequestro di terra per scopi militari dichiarati, la manipolazione di vecchi documenti per affermare che la terra era ora “terra di stato” israeliana e il sequestro di terra ritenuta abbandonata dai rifugiati, a cui Israele non ha il permesso di tornare.

Il 28 maggio il diciassettenne Muhammad Abu Aliya è stato vittima di un attacco di coloni. Seduto in macchina con gli amici vicino all’ingresso orientale del villaggio, Muhammad ci racconta che lui e i suoi amici sono stati attaccati da un gruppo di coloni. Nel tentativo di fuga dicono di essere stati colpiti dai soldati israeliani di stanza all’ingresso.

“Eravamo proprio nella zona orientale del villaggio e i soldati hanno iniziato a spararci”, ci ha detto Muhammad. “È un’area soggetta a molti attacchi da parte dei coloni e i soldati forniscono loro una protezione completa e ci attaccano se difendiamo il nostro villaggio”.

Muhammad e un amico sono stati colpiti dai proiettili, mentre un altro amico è stato arrestato dopo essere caduto dal veicolo durante la sparatoria. Lo stesso Muhammad è stato trasferito in un centro medico.

“Sono stato colpito da quattro proiettili: uno che è penetrato nella mia schiena ed è uscito dal mio petto, il secondo nel mio bacino e due nelle mie gambe”, ha detto Muhammad. “Sono rimasto in terapia intensiva per due giorni, poi la mia salute è migliorata.. . Ho seriamente pensato di morire.”

Muhammad, ancora in ospedale, dice di essere stato minacciato di arresto al suo rilascio.

Arresti di massa.

Il 5 giugno, circa una settimana dopo l’aggressione descritta da Muhammad, Rabiaa Abu Naim, 55 anni, cognata di Marzouq Abu Naim, si è svegliata al suono del campanello di casa prima che venisse spalancata dai soldati israeliani che hanno fatto irruzione.

Rabiaa ci ha detto che i soldati hanno distrutto quanto in casa, frugando tra i vestiti e ribaltando i mobili con il pretesto di perquisire la proprietà. Hanno chiesto notizie del figlio più giovane, accusato di essere l’autista del veicolo che ha trasportato Muhammad in ospedale. Egli non era in casa, quindi hanno arrestato un altro figlio, una tattica spesso usata per fare pressione affinché i palestinesi si consegnino.

“C’erano dozzine di loro che hanno preso d’assalto barbaramente la casa”, ha raccontato Rabiaa. “Quando ho detto loro che mio figlio non era qui, mi hanno urlato contro, mi hanno respinto e poi hanno arrestato l’altro mio figlio. Dopo diverse ore lo hanno rilasciato e hanno minacciato suo fratello che sarebbe stato arrestato al più presto.”

Secondo il consiglio del villaggio più di 45 persone di al-Mughayyir sono state arrestate in meno di un mese, tra cui una donna e suo figlio e padri con i loro figli, con l’obiettivo di fare pressioni affinché smettessero di affrontare gli attacchi dei coloni.

Secondo Amin Abu Aliya, la maggior parte dei detenuti è stata rilasciata dopo aver pagato multe, sotto minaccia di nuovo arresto. Ma altri hanno trascorso anni in prigione per le loro azioni di difesa del villaggio.

Ma ciò non ha impedito agli abitanti del villaggio di tentare, in ogni modo possibile, di conservare la loro terra.

“La gente [del villaggio] si riunisce e cerca di affrontare i coloni [quando attaccano]”, ha spiegato Amin. “Trasportano i feriti con i propri veicoli perché le ambulanze vengono ostacolate e quando i coloni iniziano a bruciare i raccolti agricoli ogni persona del villaggio porta l’acqua per spegnere gli incendi”.

“Tutti gli abitanti del villaggio si sono trasformati in un alveare, unendosi di fronte al pericolo permanente”, ha aggiunto. “Stanno cercando di preservare ciò che resta della loro terra e impedire che ne venga confiscata altra”.

Traduzione per InfoPal di Stefano Di Felice

Foto: Palestineremembered.com/ e Btselem.org/