infopal
Palestine Chronicle. Di Omar Zahzah. È una frase tratta da un lungo pezzo del poeta nazionalista palestinese Mahmoud Darwish che è stata spesso citata in una traduzione autonoma: “Se gli ulivi conoscessero le mani che li hanno piantati, il loro olio diventerebbe lacrime”.
Se gli alberi antichi fossero dotati di facoltà paragonabili a quelle degli umani, sarebbero così sopraffatti dall’oppressione dei loro fattori indigeni che la loro essenza biologica, i loro doni di conservazione della vita, sarebbero irreversibilmente invasi dal dolore e dalla disperazione.
Ma gli ulivi non hanno solo bisogno del dono dell’empatia per soffrire i dolori del colonialismo. In effetti, se potessero testimoniare l’insidiosa crudeltà con cui gli occupanti sionisti hanno armato la Terra stessa, avrebbero ancora più motivi per piangere. Piantare specie arboree straniere e invasive è stata una caratteristica standard del colonialismo sionista sin dall’inizio delle prime ondate di pulizia etnica che costituiscono la Nakba in corso dal 1948.
I vantaggi che questo processo comporta per i colonizzatori sono almeno tre: fornisce un mezzo per nascondere i crimini di guerra sionisti; impedisce ai palestinesi di tornare nelle case da cui sono stati sfollati con la forza; e, naturalmente, cambia il carattere del paesaggio, consentendo al finto artificio occidentale/religioso-coloniale che i sionisti cercano di installare sulla Palestina di mettere radici, letteralmente, per così dire.
Come scrive Rawan Nabil:
“In Palestina, il colonialismo dei coloni appare spesso palese ed esplicito, come con la demolizione e la pulizia etnica delle città e dei quartieri palestinesi come Sheikh Jarrah e Silwan. Allo stesso tempo, Israele utilizza forme di cancellazione più sottili e sinistre, tentando di sostituire la cultura e la geografia della Palestina con una ‘patria’ sionista reinventata in modo che anche la terra stessa diventi fisicamente irriconoscibile per i suoi abitanti indigeni”.
Il Jewish National Fund, o JNF, un braccio esterno dello Stato coloniale sionista, ha attivamente facilitato questo processo dal 1948, cinicamente raccogliendo fondi con false pretese per quelli che affermano essere sforzi di “forestazione”, ma in realtà equivalgono a fornire una copertura biologica per pulizia etnica coloniale. Il JNF ha anche fornito supporto politico, finanziario e di intelligence alle feroci milizie sioniste che hanno massacrato ed espropriato i palestinesi durante i massacri che hanno gettato le basi per la cosiddetta “fondazione” dello Stato israeliano.
Come spiega Yara Hawari:
“Naturalmente, l’obiettivo principale dei progetti di piantumazione di alberi di Israele non è quello di aiutare l’ambiente, ma di rubare e ripulire etnicamente la terra palestinese… In effetti, il JNF ha utilizzato questa narrazione sulla piantumazione di alberi per portare avanti il furto di terra palestinese per decenni. Fondato prima dello Stato di Israele, il JNF aveva il compito di acquisire terra in Palestina per l’insediamento ebraico con ogni mezzo possibile. Dopo l’istituzione di Israele, ha lavorato in concomitanza con lo Stato per appropriarsi della terra palestinese attraverso la cosiddetta Linea Verde, designando spesso vaste aree di terra come parchi nazionali e impedendo ai palestinesi di tornare in queste terre”.
E questo processo di eco-colonizzazione non si limita al passato. 46 dei 68 parchi e foreste del JNF si trovano direttamente sopra i villaggi palestinesi. Il resto, naturalmente, riposa su una terra rubata. Canada Park, un progetto finanziato da JNF Canada, è stato costruito sulla distruzione e lo spopolamento di tre villaggi: Beit Nuba, Imwas e Yalu. Il JNF sta utilizzando alberi invasivi a crescita rapida per sfollare attivamente i palestinesi ad al-Naqab. La nuova foresta di Yatir, interamente finanziata dal JNF, è piantata in cima al villaggio di Al-Attir ad Al-Naqab, una chiara incarnazione dell’attiva campagna dello Stato sionista per spostare la popolazione di Al-Attir più in profondità nel deserto.
La vuota appropriazione di varie cause di sinistra è una caratteristica fondamentale del sionismo, che ha reagito in modo parassitario su vari movimenti per la libertà nel corso della storia al fine di nascondere meglio il suo scopo principale del genocidio palestinese. Joseph Massad ha mostrato come i sionisti si siano appropriati sistematicamente del linguaggio dei movimenti anti-coloniali e dei movimenti per i diritti civili al fine di “ribattezzare” il sionismo come in linea con gli sforzi politici incentrati sulla liberazione, sostenendo l’inesistente e progressista buona fede dello Stato israeliano. I palestinesi sono profondamente consapevoli di questo furto politico sionista. L’ambiente non fa eccezione. L’uso di valori pseudo-ambientalisti per fornire una cortina fumogena per l’espropriazione totale dei coloni ha un nome: greenwashing.
Il greenwashing offre una copertura etica alla brutalità coloniale sionista. Fornisce anche la logica per cui il JNF e varie altre organizzazioni, fondazioni e organizzazioni no-profit pro-coloniali sioniste godono dello status di beneficenza. Questo status di beneficenza consente al JNF di fornire crediti d’imposta per le donazioni, il che significa che fino al 25% del suo budget proviene dai dollari delle tasse del pubblico. In altre parole, la “carità” viene utilizzata come arma per facilitare la pulizia etnica e il genocidio in tempo reale.
Per questi motivi, è imperativo che tutti noi che viviamo in Nord America facciamo del nostro meglio per mobilitarci per la revoca dello status di beneficenza di cui godono organizzazioni come Regavim, MZ Foundation e Hebron Fund. Tali organizzazioni che finanziano le comunità di coloni israeliani (in realtà, le comunità di colonizzatori sono molto più adatte) in Palestina sono in grado di farlo in gran parte grazie ai finanziamenti dei donatori nordamericani. Pertanto, condividiamo la seria responsabilità di porre fine a questa violenza sovvenzionata in virtù della nostra posizione.
Mentre scrivo queste frasi, il movimento giovanile palestinese (PYM) è impegnato in manifestazioni di solidarietà negli Stati Uniti e in Canada, incoraggiando appelli palestinesi a Defund Racism e StopTheJNF, si astiene da due campagne fondate a Hebron e Al Naqab che prendono di mira lo status di beneficenza delle organizzazioni che finanziano la pulizia etnica della Palestina. Domenica 30 gennaio, il PYM Boston ha condotto un corso e un’azione virtuale, “Giù le mani da Al Naqab/Giù le mani dalla Palestina”. Poiché lo Stato sionista continua a sfollare i palestinesi ad Al Naqab e in tutta la Palestina, spetta a noi rifiutare il greenwashing e unirci alla lotta per Defund Racism e StoptheJNF.
Per non dimenticare, il narratore della “Carta d’identità” di Mahmoud Darwish ha anche avvertito il regime sionista di “fare attenzione” agli effetti della fame imposta dal colonialismo, della “rabbia” che sarebbe seguita alla fame senza lasciare altro da mangiare se non “la carne del mio oppressore”. L’espropriazione e la disumanizzazione imposte dallo Stato stabiliscono la loro rovina proprio nell’illimitatezza delle loro operazioni, che ispirano i colonizzati a resistere di nuovo con giusta rabbia.
L’anno scorso, i palestinesi si sono sollevati con tale giusta rabbia, rifiutando entrambi i falsi Accordi di Oslo (che hanno liquidato la resistenza politica palestinese per l’istituzione della cosiddetta Autorità Palestinese che, nonostante il suo nome, non è autorizzata da Israele a fare molto altro oltre alla polizia e all’incarcerazione della sua stessa gente mentre il colonialismo dei coloni continua senza sosta) e la violenza implacabile dello Stato coloniale israeliano. L’ Intifada dell’Unità ne è un’orgogliosa testimonianza.
Come Movimento giovanile palestinese, sosteniamo e solleviamo senza vergogna la resistenza dei palestinesi di Al-Naqab, Sheikh Jarrah e di tutta la Palestina occupata. Chiediamo a tutte le persone di coscienza di opporsi al greenwashing attraverso le suddette iniziative.
Il futuro non appartiene ai colonizzatori, né ai burocrati corrotti che da tempo hanno tradito il loro popolo e la loro causa.
Appartiene a tutti i palestinesi che svolgono il lavoro inarrestabile di assicurare la liberazione, pietra dopo pietra, canto dopo canto, dal fiume al mare.
(Foto: i residenti palestinesi protestano nel deserto del Naqab. ActiveStills.org).
Traduzione per InfoPal di Lorenzo Poli.