infopal
MEMO. Di Eman Abusidu. Nello stato brasiliano del Rio Grande do Sul, che ospita migliaia di palestinesi in esilio, sta circolando un film brasiliano sulla Palestina e sui rifugiati palestinesi. Il documentario, Brazilian Palestine, è diretto dal regista brasiliano Omar L. de Barros Filho, ed è imperniato sulla vita delle famiglie palestinesi che si sono trasferite nel sud del Brasile dopo essere state espulse dalla loro terra nel 1948. Il film rivela i legami che ancora esistono, con frequenti visite, tra i palestinesi e la loro patria occupata. Il film intende sensibilizzare la coscienza delle nuove generazioni della diaspora palestinese sulla tragica situazione nella Palestina occupata.
“Ho scritto e diretto questo film, in cui i personaggi rivelano il loro dolore in profondità”, mi ha spiegato Barros Filho. “La Palestina è sempre presente nei loro cuori, anche se rimangono grati per le opportunità che hanno nel loro nuovo Paese”.
Il film è stato trasmesso sulla TV brasiliana nel 2018, e ha ricevuto molta visibilità sui social media. Inoltre, è apparso in molte mostre e festival cinematografici in Brasile e all’estero. “Non pensavo che potesse succedere una cosa del genere, date le tante difficoltà che abbiamo dovuto affrontare”, ha detto il regista.
E invece è stato selezionato e presentato in circa 25 eventi nazionali e internazionali. È stato anche sottotitolato in molte lingue come inglese, italiano, francese e spagnolo. Le proiezioni hanno avuto luogo in festival cinematografici in Argentina, Messico, Stati Uniti, India, Tunisia, Spagna, Italia, Gran Bretagna, Portogallo e Germania.
‘Siamo la voce libera della Palestina’: Brasile e Argentina continuano il loro sostegno alla Palestina
Secondo Barros Filho, egli avrebbe voluto rispondere a una serie di domande. Chi sono i palestinesi in Brasile? Come vivono lì? Conservano la loro identità? Quali sono i loro legami con il passato? Hanno intenzione di tornare nella loro terra, dove in tanti sono nati? Egli ha voluto individuare il grado di integrazione raggiunto e il senso di profonda appartenenza alle proprie radici.
La causa palestinese è sempre stata presente nell’azione politica di Barros Filho. “Tuttavia, l’idea per il film è nata quando sono tornato dall’Andalusia in Spagna. Volevo saperne di più sulla cultura araba e durante le mie ricerche ho scoperto che la più grande comunità palestinese qui in Brasile si trova nel Rio Grande do Sul. Così ho deciso di scrivere una sceneggiatura su di loro, che ha portato a questo documentario.”
Il film è stato girato in Brasile e in Cisgiordania, dove le riprese non sono state né facili né sicure. Barros Filho e la sua squadra hanno subito molte vessazioni da parte delle autorità israeliane nel territorio occupato. “Le autorità israeliane hanno fatto del loro meglio per dimostrare il loro disappunto per la nostra presenza in Cisgiordania”. Ad esempio, non hanno permesso alcuna ripresa alla moschea di Al-Aqsa a Gerusalemme. “Un giorno ci hanno arrestato a un posto di blocco della polizia nel mercato della Città Vecchia e ci hanno rilasciato solo dopo avermi costretto a firmare un documento scritto in ebraico, una lingua che non capisco”. In un’occasione, i soldati israeliani hanno invaso l’hotel di Ramallah in cui alloggiava la troupe cinematografica. “Hanno fatto irruzione nei nostri appartamenti, hanno perquisito l’hotel e hanno perquisito i nostri bagagli. Due o tre giorni dopo, le autorità hanno confiscato una delle nostre due macchine fotografiche all’aeroporto Ben Gurion. Non l’hanno ancora restituita”.
Le difficoltà sono continuate anche in Brasile. “Il canale televisivo brasiliano che ha anche coprodotto il film ci ha chiesto di rimuovere il nome e il logo dai titoli di coda del film per non turbare la comunità ebraica qui e nel mondo”. Sebbene molte persone abbiano riconosciuto la qualità del documentario, durante la fase di post-produzione si sono dovuti affrontare molti ostacoli.
Senza la fede e la perseveranza di Barros Filho, il documentario non sarebbe stato realizzabile. Chi è quindi il regista brasiliano? Barros Filho ha iniziato la sua carriera come giornalista nel 1973 lavorando per un giornale nel sud del Brasile. Dopo l’omicidio del giornalista Vladimir Herzog in una prigione della dittatura militare a San Paolo, ha fondato un giornale culturale e politico chiamato Versus in the city. A causa della sua chiara opposizione al regime, Versus è stato chiuso e il suo staff di giornalisti è stato bandito dalla polizia politica. Di conseguenza ha dovuto lasciare il paese e lavorare in Colombia e Messico per una pubblicazione internazionale sui conflitti in Bolivia e le guerre civili in El Salvador, Nicaragua e Guatemala in America centrale.
Ora, grazie a un’iniziativa del deputato statale Luiz Fernando Mainardi, in collaborazione con la Federazione araba palestinese del Brasile (FEPAL), il film sarà proiettato in numerose località del Rio Grande do Sul e in altre comunità palestinesi in Brasile. Mainardi, noto per la sua solidarietà alla causa palestinese, ha espresso la sua gratitudine dopo aver visto il film al consiglio comunale di Sao Borja. “È stata una serata fantastica”, ha scritto su Facebook: “È stato fantastico vedere la storia della resistenza del popolo palestinese e di come gli immigrati brasiliani incontrano i loro parenti e amici nei territori occupati”.Il documentario ha alzato Il profilo dei palestinesi in Brasile. Nel farlo, Omar L. de Barros Filho ha fatto miracoli per la loro causa.
Traduzione per InfoPal di Stefano Di Felice