Infopal
Gaza-Pchr. Necrologio per un gran combattente nazionale. Se se ne sono andati, le loro azioni parlano per loro.
Abbiamo davvero bisogno della presenza di un patriota e di persone leali, il dr. Iyad Rajab al- Sarraj , direttore e fondatore del Programma di salute mentale di Gaza (Gcmhp), è mancato dopo una lunga lotta contro la malattia .
Il defunto non è solo palestinese di nazionalità, ma anche arabo di appartenenza e umano in lealtà. Ha dedicato la sua vita alla difesa dei diritti umani e della democrazia, sostenendo la società civile e ponendo le basi per la salute mentale in Palestina. La sua malattia non gli impedì di compiere il suo dovere di patriota e il continuo lavoro per sanare la frammentazione palestinese. Ha rappresentato con successo la causa palestinese a livello internazionale ed è diventato l’esempio di psichiatra di successo e una figura politica creativa.
Noi, Centro Palestinese per i Diritti Umani (PCHR ), rappresentati dal dr. Riyadh al-Za’noun, presidente del consiglio di amministrazione del PCHR, i membri del consiglio di amministrazione, l’amministratore legale del PCHR, Raji Sourani, e tutti i membri dello staff, porgiamo le nostre sincere condoglianze, esprimendo profondo cordoglio alla sua famiglia, a tutto il popolo palestinese e a tutti i popoli liberi del mondo che lo hanno conosciuto da vicino. Con il dolore nel cuore e con i ricordi dei suoi onesti sforzi nazionali per difendere il diritto dei Palestinesi a vivere in libertà e dignità, preghiamo Allah l’Onnipotente di farlo riposare in pace e di concedere pazienza alla sua famiglia.
Il nostro dolore per la perdita del dottor al-Sarraj può essere attenuato dal fatto che migliaia di persone che hanno avuto modo di conoscerlo e hanno condiviso la sua esperienza umana unica continueranno la lotta a cui ha dedicato la sua vita.
Possa Allah aver misericordia di lui e dare pace alla sua famiglia e al popolo.
Sicuramente noi apparteniamo ad Allah e a Lui torneremo.
Traduzione di Edy Meroli
Obituary of Great National Struggler. If They Are Gone, Their Actions Speak for Them
As we terribly need the presence of such patriot and loyal persons, Dr. Iyad Rajab al-Sarraj, Director and Founder of Gaza Community Mental Health Program, have passed away after a long struggle with illness.
The deceased is not only Palestinian in nationality, but also an Arab in affiliation and human in loyalty. He dedicated his life defending human rights and democracy, supporting the civil society and pioneering mental health in Palestine. His illness did not prevent him from performing his patriot duty and persistent work to heal the Palestinian fragmentation. He successfully represented the Palestinian cause on international levels and became an example of a successful psychiatrist and a politically creative figure.
We, the Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) represented by Dr. Riyadh al-Za’noun, Chairman of PCHR’s Board of Directors, members of the board of directors, PCHR’s Director Lawyer Raji Sourani and all staff members, extend our sincere condolences to, and expresses deepest sympathy with his family, all the Palestinian people and all free people around the world who closely knew him. With pain in hearts and with memories of his honest national efforts to the defend the right of Palestinians to live in freedom and dignity, we pray to Almighty Allah to make him rest in peace and offer his family patience.
Our pain for the loss of Dr. al-Sarraj may be relieved by the fact that thousands of persons who got to know him and shared him his unique human experience will continue the struggle he dedicated his life for.
May Allah have mercy upon him and offer his family and people patience.
Surely we belong to Allah and to Him shall we return
Public Document
**************************************
Follow PCHR on Facebook and Twitter
For more information please call PCHR office in Gaza, Gaza Strip, on +972 8 2824776 – 2825893
PCHR, 29 Omer El Mukhtar St., El Remal, PO Box 1328 Gaza, Gaza Strip. E-mail: pchr@pchrgaza.org, Webpage http://www.pchrgaza.org
———————————–
If you got this forwarded and you want to subscribe, send mail to request@pchrgaza.org
and write “subscribe” in the subject line.