infopal
Gaza – The Electronic Intifada. Sembrava l’ultima volta che avrei visto la mia famiglia.
A tarda notte, gli israeliani hanno lanciato un massiccio bombardamento che è durato circa 40 minuti. Al-Karama, il quartiere di Gaza dove vivo, era tra i luoghi presi di mira.
Continuavo a guardare verso mia moglie e i nostri due figli.
Ogni minuto potevamo sentire almeno tre esplosioni nelle vicinanze. La nostra casa tremava pesantemente.
Ci siamo sentiti come se potessimo morire in qualsiasi momento.
Stiamo assistendo al quarto grande attacco israeliano a Gaza dal dicembre 2008. Le esplosioni durante questo attacco sembrano più rumorose rispetto alle tre precedenti.
Sono sicuro che tutto il nostro quartiere è sotto shock.
Israele sta usando armi molto potenti, molte delle quali prodotte negli Stati Uniti.
È probabile che includano le bombe GBU-31 e GBU-39.
È chiaro che le armi statunitensi vengono utilizzate con l’intenzione di distruggere le infrastrutture e diffondere la paura tra la popolazione.
Spaventoso.
Durante le ore diurne, possiamo sentire Gaza bombardata senza sosta, specialmente dall’artiglieria.
Tutto è molto peggio dopo il tramonto. È spaventoso.
Ci sono droni che volano costantemente sopra di noi.
È impossibile dormire. Ci sono attacchi aerei ogni tre ore circa.
Gli attacchi aerei tendono a durare circa cinque minuti. Cinque minuti di estrema violenza.
Le madri a Gaza maledicono ogni singolo giorno che Israele ci attacca.
Mia moglie, Sarah, abbraccia i nostri figli, Khalil e Seba, e si ritira in un angolo della casa.
Si muove solo quando è necessario. Il terrore che ci ha inflitto Israele fa sì che i miei figli spesso scoppiano in lacrime.
Molte madri sono state uccise. Quelle ancora vive temono che il prossimo raid aereo uccida i loro figli.
Entrambi i miei figli hanno meno di 3 anni.
Per quale ragione bambini così piccoli devono essere così stressati? Non so se saranno in grado di affrontare il trauma man mano che invecchiano.
Documenta tutto.
Normalmente, ci prepariamo per le vacanze di Eid al-Fitr cuocendo i biscotti. Festeggeremo l’Eid mangiando pesce salato a colazione.
Indosseremo vestiti nuovi e andremmo a visitare i parenti.
Da quando è diventata madre, Sarah si è sempre divertita a vestire i nostri figli per la festività dell’Eid.
Però, i festeggiamenti sono stati annullati quest’anno perché eravamo sotto attacco.
“Avevo comprato vestiti molto carini per i bambini”, ha detto Sarah. “Ma sfortunatamente non li hanno ancora indossati. Le celebrazioni non si sono svolte quest’anno”.
“I vestiti nuovi che le madri hanno comprato per molti altri bambini sono stati sepolti sotto le macerie”, ha aggiunto Sarah. “Può sembrare sciocco, ma ho messo i vestiti nuovi per i nostri bambini nella borsa che abbiamo preparato nel caso avessimo bisogno di evacuare la nostra casa. Voglio festeggiare con loro una volta che tutto questo sarà finito”.
La data dell’Eid è caduta poco prima del giorno della Nakba quest’anno. Nakba – nome dato alla pulizia etnica della Palestina del 1948 – significa catastrofe.
Anche l’ultimo attacco israeliano è stato una catastrofe per i palestinesi.
Intere famiglie sono state cancellate.
Decine di migliaia di persone sono state costrette a lasciare le loro case.
Possiamo sentire l’odore della distruzione nei vicoli dei nostri campi profughi.
Se muoio, ho una semplice richiesta per coloro che sopravvivono: documentate tutto.
Se non abbiamo più elettricità e non possiamo usare Internet, scrivi con quello che trovi. Scrivi sul tuo corpo, se devi.
Qualcuno deve raccontare la nostra storia.
Hamza Abu Eltarabesh è un giornalista residente a Gaza.
Traduzione per InfoPal di F.H.L.